1
00:00:04,569 --> 00:00:07,180
No país
maior cidade,
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,922
o cruel e violento
membros do submundo
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,532
são caçados pelos detetives
4
00:00:11,532 --> 00:00:14,753
do Crime Organizado
Departamento de Controle.
5
00:00:14,753 --> 00:00:16,842
Estas são as histórias deles.
6
00:00:18,409 --> 00:00:20,106
Tenho que sair da cidade
um pouco.
7
00:00:20,106 --> 00:00:21,368
Por quê?
8
00:00:21,368 --> 00:00:23,849
Dinheiro é pouco
amarrado agora.
9
00:00:23,849 --> 00:00:25,807
El, sou eu - de novo.
10
00:00:25,807 --> 00:00:27,287
Joey ainda está perdido.
11
00:00:27,287 --> 00:00:30,203
Devíamos estar lá fora
procurando por ele.
12
00:00:30,203 --> 00:00:33,467
Acabamos de voltar
análise forense do armazém.
13
00:00:33,467 --> 00:00:35,078
Eles encontraram sangue no local.
14
00:00:35,078 --> 00:00:36,253
É o sangue de Sam.
15
00:00:36,253 --> 00:00:38,907
Seu sangue foi encontrado
no armazém
16
00:00:38,907 --> 00:00:40,257
onde meu irmão trabalha?
17
00:00:40,257 --> 00:00:42,128
O que isso significa?
18
00:00:42,128 --> 00:00:43,347
Eu sou ATF.
19
00:00:43,347 --> 00:00:44,739
Esse cara era meu.
20
00:00:44,739 --> 00:00:46,915
Eu só não sei como eles conseguiram
a mão sobre ele.
21
00:00:46,915 --> 00:00:48,134
Foi do Angus
parceiro de negócios.
22
00:00:48,134 --> 00:00:49,701
O nome dele é Julian Emery.
23
00:00:49,701 --> 00:00:51,572
Ele é minha prioridade.
24
00:00:52,356 --> 00:00:55,446
Meu parceiro, ele gosta
para manter um perfil discreto.
25
00:00:57,187 --> 00:01:00,015
Estou pagando a ele,
saindo.
26
00:01:00,973 --> 00:01:04,324
Se as coisas correrem para o lado,
não hesite.
27
00:01:05,804 --> 00:01:06,892
Onde ele está?
28
00:01:06,892 --> 00:01:07,936
Ele não conseguiu.
29
00:01:07,936 --> 00:01:08,981
Pistola!
30
00:01:11,766 --> 00:01:15,379
Se ele quer uma guerra,
Acho que tenho mais um em mim.
31
00:01:16,510 --> 00:01:20,297
Trish e Hank, fiquem comigo.
32
00:01:20,297 --> 00:01:23,387
A partir de agora, estamos em bloqueio.
33
00:01:28,696 --> 00:01:30,394
O homem é um covarde,
34
00:01:30,394 --> 00:01:34,485
apenas uma cobra
escondido nas sombras.
35
00:01:37,227 --> 00:01:40,012
Você sabe, eu fui avisado.
36
00:01:40,012 --> 00:01:43,581
Eu estava, mas vi uma oportunidade.
37
00:01:43,581 --> 00:01:48,499
Outros, eles apenas viram
uma cobra apertando seu aperto.
38
00:01:48,499 --> 00:01:51,284
Eu nunca deveria ter ido
em negócios com Emery.
39
00:01:51,284 --> 00:01:52,981
Depois do que aconteceu,
você acha que ainda está
40
00:01:52,981 --> 00:01:54,896
em negócios com ele?
41
00:01:56,507 --> 00:01:58,900
Essa é a questão,
não é, Hank?
42
00:02:00,337 --> 00:02:02,339
Diga isso a você.
43
00:02:02,339 --> 00:02:04,079
Se você não tivesse reagido
do jeito que você fez,
44
00:02:04,079 --> 00:02:06,299
eu não estaria aqui
fazer negócios com ninguém.
45
00:02:06,299 --> 00:02:09,520
Então... obrigado
46
00:02:09,520 --> 00:02:12,087
- Amém!
- Amém.
47
00:02:12,087 --> 00:02:14,699
Antes do mel,
48
00:02:14,699 --> 00:02:18,746
whisky era a coisa
que nós Boones fizemos.
49
00:02:18,746 --> 00:02:22,663
Voltando, ah,
há muito tempo atrás--
50
00:02:22,663 --> 00:02:25,318
antes da Guerra Revolucionária,
51
00:02:25,318 --> 00:02:27,625
por 250 anos.
52
00:02:27,625 --> 00:02:32,673
Nossa tradição, transmitida
de geração em geração.
53
00:02:34,545 --> 00:02:38,070
Ei, vocês, rapazes,
você teve um choque.
54
00:02:38,070 --> 00:02:41,726
Você precisa apenas sentar um pouco...
55
00:02:43,467 --> 00:02:45,730
Absorva tudo...
56
00:02:52,563 --> 00:02:53,999
E então você descobre
57
00:02:53,999 --> 00:02:56,915
como cortar a cabeça
fora daquela maldita cobra.
58
00:02:59,265 --> 00:03:00,745
Sim.
59
00:04:15,298 --> 00:04:16,951
Angus diz
vamos para a guerra,
60
00:04:16,951 --> 00:04:18,649
ele não está brincando.
61
00:04:18,649 --> 00:04:20,825
Angus não quer
para derrubar o governo.
62
00:04:20,825 --> 00:04:22,609
Ele quer que o governo
deixá-lo sozinho
63
00:04:22,609 --> 00:04:24,611
para que ele possa vender a heroína de Emery.
64
00:04:24,611 --> 00:04:27,484
Sim, mas você disse que isso é
mais do que apenas sobre drogas.
65
00:04:27,484 --> 00:04:30,008
Então o que é isso
que você está procurando?
66
00:04:30,008 --> 00:04:31,488
É Emery.
67
00:04:31,488 --> 00:04:34,447
Ele atende à franja militante
grupos em todo o mundo.
68
00:04:34,447 --> 00:04:36,754
Intel diz que ele tem algo
grande chegando,
69
00:04:36,754 --> 00:04:38,625
algo raro.
70
00:04:38,625 --> 00:04:40,627
Acreditamos que foi roubado
de um arsenal na Bielorrússia.
71
00:04:40,627 --> 00:04:42,629
Alguma ideia
como ele está trazendo isso?
72
00:04:42,629 --> 00:04:44,631
Achamos que ele está usando o mesmo
rotas de contrabando como a heroína,
73
00:04:44,631 --> 00:04:46,981
mas simplesmente não podemos bloqueá-lo.
74
00:04:46,981 --> 00:04:50,333
O pessoal de Emery é especialista
na falsificação de manifestos de carga,
75
00:04:50,333 --> 00:04:53,161
manipulando rotas de navegação
via satélite.
76
00:04:53,161 --> 00:04:54,859
Angus é minha única entrada.
77
00:04:58,471 --> 00:05:01,692
Angus quer
para discutir estratégia.
78
00:05:01,692 --> 00:05:03,171
Você não. Hank.
79
00:05:13,878 --> 00:05:15,227
Há mais estável.
80
00:05:15,227 --> 00:05:17,098
Eles ainda estão bloqueados.
Precisamos saber por quê.
81
00:05:17,098 --> 00:05:18,796
Esse é o
pergunta de um milhão de dólares.
82
00:05:18,796 --> 00:05:20,493
Como está o Sargento?
83
00:05:20,493 --> 00:05:22,277
Sargento Bell está indo
através dele.
84
00:05:22,277 --> 00:05:24,454
1PP precisa de uma conta completa
dos eventos
85
00:05:24,454 --> 00:05:26,934
que levou ao assassinato
do Detetive Bashir.
86
00:05:26,934 --> 00:05:28,849
Ela estará na berlinda
por alguns dias.
87
00:05:28,849 --> 00:05:31,199
Eles vão ameaçar transferir,
grelhe-a um pouco mais,
88
00:05:31,199 --> 00:05:32,505
mas ela vai sair dessa bem.
89
00:05:35,856 --> 00:05:37,380
Como vai, capitão?
90
00:05:39,164 --> 00:05:42,036
Eu, hum,
91
00:05:42,036 --> 00:05:44,474
nunca perdi um na linha de -
92
00:05:49,392 --> 00:05:50,784
Onde estamos
com as amostras de DNA
93
00:05:50,784 --> 00:05:52,917
coletado de
Importação de Vinho Arinto?
94
00:05:52,917 --> 00:05:54,919
Voltamos à perícia
confirmando a todos
95
00:05:54,919 --> 00:05:56,268
quem estava no prédio...
96
00:05:56,268 --> 00:05:58,052
pessoal, pessoal de entrega.
97
00:05:58,052 --> 00:05:59,837
Nenhum tinha antecedentes.
98
00:05:59,837 --> 00:06:03,406
Também temos cabelo e fibra
que foi uma partida familiar
99
00:06:03,406 --> 00:06:05,320
para o Detetive Stabler.
100
00:06:07,410 --> 00:06:09,237
Uma amostra que não conseguimos identificar.
101
00:06:09,237 --> 00:06:10,543
Por que?
102
00:06:10,543 --> 00:06:12,893
Não em nenhum banco de dados
temos acesso.
103
00:06:12,893 --> 00:06:15,374
E quanto aos bancos de dados
não temos acesso?
104
00:06:15,374 --> 00:06:16,984
Toque em outras agências.
105
00:06:16,984 --> 00:06:18,116
Peça favores.
106
00:06:18,116 --> 00:06:19,465
Implore, peça emprestado, roube.
107
00:06:19,465 --> 00:06:21,772
Esta operação tem
ser internacional.
108
00:06:21,772 --> 00:06:22,903
Comece a cavar.
109
00:06:22,903 --> 00:06:24,731
Vargas, qualquer coisa
na câmera de segurança
110
00:06:24,731 --> 00:06:26,472
encontrado em Arinto?
- Consegui extrair a filmagem,
111
00:06:26,472 --> 00:06:29,954
mas... está criptografado.
112
00:06:29,954 --> 00:06:31,259
Então vou levar tempo.
113
00:06:31,259 --> 00:06:32,435
Me avise quando terminar.
114
00:06:32,435 --> 00:06:34,828
Qual é o status do Stabler?
115
00:06:34,828 --> 00:06:35,960
Buracos de bala
no caminhão indicar
116
00:06:35,960 --> 00:06:37,744
ele estava de alguma forma
de tiroteio.
117
00:06:37,744 --> 00:06:40,617
Acompanhe onde aconteceu
e trabalhar a cena.
118
00:06:40,617 --> 00:06:43,097
Pode nos dizer o que é realmente
acontecendo naquela fazenda de mel.
119
00:06:57,155 --> 00:06:58,678
É ele?
120
00:07:08,122 --> 00:07:09,907
Angus?
121
00:07:09,907 --> 00:07:12,039
Eu sei que você está chateado.
122
00:07:12,039 --> 00:07:13,214
Você tentou me matar.
123
00:07:13,214 --> 00:07:14,607
Todos cometemos erros.
124
00:07:14,607 --> 00:07:18,045
E você matou um dos meus.
125
00:07:18,045 --> 00:07:19,656
Mas vamos superar isso.
126
00:07:19,656 --> 00:07:21,962
Estou na cidade.
Apareça.
127
00:07:21,962 --> 00:07:23,442
Vamos conversar sobre isso.
128
00:07:29,492 --> 00:07:32,538
Peça a ele para enviar um proxy
para a fazenda,
129
00:07:32,538 --> 00:07:35,019
alguém para garantir
sua segurança.
130
00:07:36,890 --> 00:07:40,372
Preciso que você envie um proxy,
alguém com valor.
131
00:07:43,114 --> 00:07:46,509
Tudo bem. Vou mandar Dahlia.
132
00:07:46,509 --> 00:07:48,162
Aceitável.
133
00:08:03,917 --> 00:08:06,006
Pare de sentir pena
para você mesmo.
134
00:08:07,486 --> 00:08:08,835
Que diabos?
135
00:08:08,835 --> 00:08:10,228
Onde você esteve?
Eu estive procurando por você.
136
00:08:10,228 --> 00:08:11,359
Não. Não, Randall.
137
00:08:11,359 --> 00:08:13,231
Eu não estou aqui
para outro reencontro.
138
00:08:13,231 --> 00:08:16,364
Estou aqui para te contar
parar de me procurar.
139
00:08:16,364 --> 00:08:17,365
O que você quer dizer?
O que está acontecendo?
140
00:08:17,365 --> 00:08:19,411
Apenas pare.
141
00:08:19,411 --> 00:08:21,152
Você vai se machucar.
142
00:08:21,152 --> 00:08:23,546
O que você está falando?
143
00:08:23,546 --> 00:08:24,938
Quem é você?
- Eu sou seu irmão.
144
00:08:24,938 --> 00:08:26,636
Eu estou te dizendo,
deixe isso em paz.
145
00:08:26,636 --> 00:08:28,115
Deixar o que em paz?
146
00:08:29,769 --> 00:08:34,600
Você invade meu hotel,
em meu local de trabalho.
147
00:08:34,600 --> 00:08:37,560
Um policial foi morto lá.
Você sabia disso?
148
00:08:37,560 --> 00:08:39,387
Ouça, Joey, o que aconteceu
você se meteu?
149
00:08:39,387 --> 00:08:42,216
Deus, você sempre me trata como
Eu não sei o que estou fazendo.
150
00:08:42,216 --> 00:08:45,002
Eu sei o que estou fazendo.
151
00:08:45,002 --> 00:08:48,875
Você já se perguntou
por que fiquei no exterior?
152
00:08:48,875 --> 00:08:50,790
Porque toda vez
Estou de volta aqui,
153
00:08:50,790 --> 00:08:52,487
Eu só estou
o irmão mais novo idiota.
154
00:08:52,487 --> 00:08:54,533
Não, você é um viciado
quem precisa de ajuda.
155
00:08:54,533 --> 00:08:56,622
Você não me conhece.
156
00:08:56,622 --> 00:08:58,711
Você nunca esteve por perto.
157
00:08:58,711 --> 00:09:00,583
Não aja como se você fosse.
158
00:09:04,456 --> 00:09:06,632
Abandone a caça ao homem.
159
00:09:06,632 --> 00:09:09,417
Eu tenho tudo sob controle.
160
00:09:09,417 --> 00:09:11,071
Joey.
161
00:09:11,071 --> 00:09:13,421
Você nunca teve nada sob
controle em toda a sua vida.
162
00:09:13,421 --> 00:09:15,728
Isso é rico vindo de você.
163
00:09:15,728 --> 00:09:17,861
Ouça, eu ainda posso
chute sua bunda, seu pequeno punk.
164
00:09:17,861 --> 00:09:20,603
Randall.
165
00:09:20,603 --> 00:09:22,517
Para sua segurança,
166
00:09:22,517 --> 00:09:24,955
para Elliot,
167
00:09:24,955 --> 00:09:28,262
para a mãe,
168
00:09:28,262 --> 00:09:30,264
recue.
169
00:10:01,208 --> 00:10:03,167
Eu comprei de volta.
170
00:10:40,944 --> 00:10:42,772
Ei, garoto.
O que está tremendo?
171
00:10:42,772 --> 00:10:43,947
Olá, tio Randall.
172
00:10:43,947 --> 00:10:45,688
Estou tentando me controlar
do meu pai.
173
00:10:45,688 --> 00:10:49,082
Oh, bem, Pop está em, uh--
174
00:10:49,082 --> 00:10:50,649
em um caso, então--
175
00:10:50,649 --> 00:10:52,825
Inacessível. Cópia.
176
00:10:52,825 --> 00:10:54,522
Está tudo bem?
177
00:10:54,522 --> 00:10:56,655
Sim. Na verdade, é ótimo.
178
00:10:56,655 --> 00:10:58,831
Só tenho uma grande notícia
para contar a ele.
179
00:10:58,831 --> 00:11:00,659
Ah. Uau.
180
00:11:00,659 --> 00:11:01,747
Isso é interessante.
181
00:11:01,747 --> 00:11:03,444
Por que você não me conta? Derramar.
182
00:11:03,444 --> 00:11:05,011
Não posso.
183
00:11:05,011 --> 00:11:06,230
O que você quer dizer com não pode?
184
00:11:06,230 --> 00:11:07,405
Eu sou seu tio favorito.
185
00:11:07,405 --> 00:11:08,841
Você não pode dizer
seu tio favorito?
186
00:11:08,841 --> 00:11:11,104
É realmente algo
Preciso contar ao papai primeiro,
187
00:11:11,104 --> 00:11:12,149
então, se você tiver notícias dele,
188
00:11:12,149 --> 00:11:14,804
você pode dizer a ele para me ligar?
189
00:11:14,804 --> 00:11:16,980
Ok, homem misterioso.
190
00:11:16,980 --> 00:11:18,459
Ei, falo com você mais tarde.
191
00:11:18,459 --> 00:11:20,548
Tudo bem, falo com você mais tarde.
192
00:11:24,857 --> 00:11:26,250
Hum.
193
00:11:27,425 --> 00:11:28,818
Eu não posso acreditar.
194
00:11:28,818 --> 00:11:31,168
Bem, então você realmente não está
vou acreditar neste tiro.
195
00:11:31,168 --> 00:11:32,473
Passei meses dormindo
196
00:11:32,473 --> 00:11:35,825
com esses whoopty
homem-menino Opies.
197
00:11:35,825 --> 00:11:39,742
Você pode rolar e marcar
cara a cara com Emery?
198
00:11:41,395 --> 00:11:42,875
Cara, eu mataria para ser
em seus sapatos.
199
00:11:42,875 --> 00:11:44,268
Tamanho 11.
200
00:11:44,268 --> 00:11:46,444
Apenas me diga o que eu deveria
estar procurando.
201
00:11:47,532 --> 00:11:50,578
Datas, números de rotas de embarque,
202
00:11:50,578 --> 00:11:53,146
horários portuários.
203
00:11:53,146 --> 00:11:57,803
Algo que nos diz quando
A remessa de Emery está chegando.
204
00:11:57,803 --> 00:11:59,065
E que diabos pode ser.
205
00:11:59,065 --> 00:12:00,153
Acabamos de receber uma notícia.
206
00:12:00,153 --> 00:12:01,807
Eles estarão aqui em dez minutos.
207
00:12:01,807 --> 00:12:03,896
Tudo bem.
208
00:12:03,896 --> 00:12:05,419
Vamos, vamos.
209
00:12:08,074 --> 00:12:09,946
O sangue que coletamos
está no laboratório,
210
00:12:09,946 --> 00:12:11,686
e a balística espera obter
211
00:12:11,686 --> 00:12:13,384
algumas impressões
dos invólucros.
212
00:12:13,384 --> 00:12:15,734
Mas as fotos da cena do crime
pinte uma imagem bem vívida
213
00:12:15,734 --> 00:12:17,780
sobre o que aconteceu.
- O caminhão em que Stabler estava
214
00:12:17,780 --> 00:12:19,346
conheci outro carro
na encruzilhada,
215
00:12:19,346 --> 00:12:21,871
seguiu-se um tiroteio e
o atirador no segundo carro
216
00:12:21,871 --> 00:12:23,394
usou cartuchos de alto calibre.
217
00:12:23,394 --> 00:12:25,222
Como eu gosto de chamar
"assassinos de homens",
218
00:12:25,222 --> 00:12:27,702
usado por exércitos privados
ou Mossad.
219
00:12:27,702 --> 00:12:31,228
- Então eles eram profissionais.
- Bem, falando em prós,
220
00:12:31,228 --> 00:12:33,317
assim que consegui acesso
para bancos de dados adicionais,
221
00:12:33,317 --> 00:12:36,233
o DNA não identificado
encontrámos no Arinto,
222
00:12:36,233 --> 00:12:37,800
obtive uma resposta à Europol.
223
00:12:39,149 --> 00:12:41,891
Tobias Krychek,
um mercenário checheno
224
00:12:41,891 --> 00:12:45,024
procurado em dois países
por crimes de guerra e genocídio.
225
00:12:45,024 --> 00:12:46,330
O que é um mercenário de sangue
fazendo
226
00:12:46,330 --> 00:12:47,592
em uma empresa de importação de vinho?
227
00:12:47,592 --> 00:12:49,463
Exatamente, então cavamos
em suas finanças.
228
00:12:49,463 --> 00:12:52,075
Encontramos vários pagamentos
feito para uma holding
229
00:12:52,075 --> 00:12:53,424
em Cypress chamado Redcoat.
230
00:12:53,424 --> 00:12:55,774
- E o que é o Casaco Vermelho?
- Temos um bogie.
231
00:13:02,737 --> 00:13:05,088
Uh, Stabler acabou de sair
a casa com Angus Boone.
232
00:13:05,088 --> 00:13:06,524
Aumente o zoom neles.
233
00:13:06,524 --> 00:13:09,048
Sim.
234
00:13:09,048 --> 00:13:10,876
- Bolsa para dormir?
- Eu duvido.
235
00:13:12,530 --> 00:13:14,358
Parece que eles estão esperando
por alguma coisa.
236
00:13:14,358 --> 00:13:15,533
Ou alguém.
237
00:13:15,533 --> 00:13:17,100
Vargas, pegue o LP do Rolls.
238
00:13:17,100 --> 00:13:19,450
Sim. Quase consegui.
239
00:13:21,495 --> 00:13:23,193
- O que aconteceu?
- Ah, eu não sei.
240
00:13:23,193 --> 00:13:24,716
É uma - uma falha.
241
00:13:24,716 --> 00:13:25,717
Você pode consertar isso?
242
00:13:25,717 --> 00:13:26,849
Eu-eu acho que sim.
243
00:13:28,285 --> 00:13:29,634
Aí está.
244
00:13:33,638 --> 00:13:36,162
Ah, uau.
245
00:13:36,162 --> 00:13:39,296
Bogie deve ter
um jammer rolante.
246
00:13:39,296 --> 00:13:41,733
Isso é algum
comércio sério.
247
00:13:57,923 --> 00:13:59,577
Você a conhece?
248
00:13:59,577 --> 00:14:02,362
Advogado principal,
círculo muito interno.
249
00:14:04,016 --> 00:14:05,061
Olá, Angus.
250
00:14:05,061 --> 00:14:06,410
Dália.
251
00:14:06,410 --> 00:14:08,978
Eu acho que você desenhou
o canudo curto.
252
00:14:08,978 --> 00:14:10,936
Apenas mais uma terça-feira.
253
00:14:10,936 --> 00:14:13,330
Quem é esse?
254
00:14:13,330 --> 00:14:15,201
Minha Dália.
255
00:14:16,637 --> 00:14:18,770
Ouça,
256
00:14:18,770 --> 00:14:20,206
fale com Juliano.
257
00:14:20,206 --> 00:14:22,730
Explique o seu lado
das coisas para ele.
258
00:14:22,730 --> 00:14:24,210
Tenho certeza que vocês dois encontrarão um jeito
259
00:14:24,210 --> 00:14:27,213
para um pacífico
e resolução mútua.
260
00:14:27,213 --> 00:14:28,954
É melhor você esperar que sim.
261
00:14:30,869 --> 00:14:32,349
Você é a mãe de Angus.
262
00:14:32,349 --> 00:14:33,698
Me chame de mamãe.
263
00:14:33,698 --> 00:14:35,613
Você faz aqueles maravilhosos
coisas de mel.
264
00:14:35,613 --> 00:14:38,790
É tão legal
para finalmente conhecer você.
265
00:14:38,790 --> 00:14:42,446
Você prejudica meu garoto,
Vou estripar você como um porco.
266
00:14:44,839 --> 00:14:46,319
Está com fome?
267
00:14:46,319 --> 00:14:47,538
Faminto.
268
00:14:47,538 --> 00:14:51,020
Bem, faça você mesmo
em casa, querido.
269
00:14:51,020 --> 00:14:52,369
Vamos.
270
00:14:52,369 --> 00:14:54,023
Não se preocupe, filho.
271
00:14:54,023 --> 00:14:57,896
Trish e eu vamos mantê-la alimentada
e confortável.
272
00:14:57,896 --> 00:15:00,594
Claro, se alguma coisa acontecer
para você, vamos matá-la.
273
00:15:02,161 --> 00:15:03,510
Mamãe, tudo bem?
274
00:15:03,510 --> 00:15:05,034
Ela está com medo.
275
00:15:05,034 --> 00:15:07,036
Uh-huh.
276
00:15:25,750 --> 00:15:26,707
Vamos.
277
00:15:28,274 --> 00:15:30,059
Entendi.
278
00:15:30,059 --> 00:15:31,538
Rolls se foi.
279
00:15:32,931 --> 00:15:34,846
O mesmo acontece com o mais estável.
280
00:16:04,832 --> 00:16:06,660
Angus.
281
00:16:06,660 --> 00:16:08,575
Tobias.
282
00:16:27,899 --> 00:16:29,292
E quem é você?
283
00:16:29,292 --> 00:16:30,989
Cara novo.
284
00:16:41,608 --> 00:16:43,001
Vá com calma, cara.
285
00:16:45,482 --> 00:16:47,005
Abra.
286
00:17:12,335 --> 00:17:13,510
Me siga.
287
00:17:19,037 --> 00:17:21,344
Eu sei que o iene está em baixa,
mas é um preço justo.
288
00:17:23,259 --> 00:17:25,522
Amável. Ligue para meu homem em Gstaad.
289
00:17:30,962 --> 00:17:31,919
Quer uma bebida?
290
00:17:31,919 --> 00:17:33,182
Não.
291
00:17:33,182 --> 00:17:34,966
Ah, você não sabe
o que você está perdendo.
292
00:17:34,966 --> 00:17:36,402
Eu sou um grande fã
do dia bebendo.
293
00:17:36,402 --> 00:17:38,926
Esta não é uma chamada social,
Juliano.
294
00:17:38,926 --> 00:17:41,842
Ah, Angus,
não há necessidade de drama.
295
00:17:41,842 --> 00:17:45,150
Você renegou.
eu reagi,
296
00:17:45,150 --> 00:17:48,545
e, ah, admiravelmente,
Devo acrescentar, pedi desculpas.
297
00:17:48,545 --> 00:17:50,112
Então vamos em frente.
298
00:18:01,993 --> 00:18:04,822
E seu nome é?
299
00:18:04,822 --> 00:18:06,693
Hank.
300
00:18:06,693 --> 00:18:07,781
Claro que é.
301
00:18:07,781 --> 00:18:09,305
Não, Henrique.
302
00:18:09,305 --> 00:18:11,698
Não, isso seria
muito britânico, certo?
303
00:18:11,698 --> 00:18:14,266
Hank. Nome muito caloroso.
304
00:18:14,266 --> 00:18:16,964
Tão americano.
Eu amo isso.
305
00:18:16,964 --> 00:18:19,141
Olha, este é o meu empréstimo,
306
00:18:19,141 --> 00:18:22,318
pago integralmente com juros.
307
00:18:23,754 --> 00:18:24,929
Por que?
308
00:18:24,929 --> 00:18:27,192
eu não gosto
de onde veio.
309
00:18:27,192 --> 00:18:29,063
E eu não gosto de ser deixado
em apuros.
310
00:18:29,063 --> 00:18:31,762
Não é profissional
e ruim para os negócios.
311
00:18:31,762 --> 00:18:34,895
Como matar um policial.
312
00:18:39,639 --> 00:18:41,989
Isto é o que devo a você.
313
00:18:43,252 --> 00:18:45,210
Você e eu estamos encerrados.
314
00:18:45,210 --> 00:18:47,473
Eu não quero isso.
315
00:18:47,473 --> 00:18:50,737
Eu honrei o compromisso
Eu fiz para você,
316
00:18:50,737 --> 00:18:52,870
ao acordo feito.
317
00:18:52,870 --> 00:18:55,089
Discordo profundamente.
318
00:19:06,623 --> 00:19:07,972
Obrigado.
319
00:19:11,367 --> 00:19:13,325
O que aconteceu com você, Angus?
320
00:19:13,325 --> 00:19:15,588
Um momento, você está contente
vendendo minha heroína,
321
00:19:15,588 --> 00:19:18,156
e o próximo, este.
322
00:19:19,592 --> 00:19:21,594
As coisas mudaram.
323
00:19:21,594 --> 00:19:23,205
Nada mudou.
324
00:19:24,902 --> 00:19:27,296
Eu mudei.
325
00:19:31,082 --> 00:19:32,605
Hum.
326
00:19:32,605 --> 00:19:33,737
Azeitona?
327
00:19:38,481 --> 00:19:40,396
Ok, eu acho
328
00:19:40,396 --> 00:19:42,136
estamos claramente em um impasse,
329
00:19:42,136 --> 00:19:44,791
o que cria um problema.
330
00:19:44,791 --> 00:19:46,793
Então aqui está a solução.
331
00:19:46,793 --> 00:19:48,882
Não há mais heroína.
332
00:19:48,882 --> 00:19:51,972
Mas uma última remessa
333
00:19:51,972 --> 00:19:53,452
já está a caminho
334
00:19:53,452 --> 00:19:58,152
isso requer sua... experiência.
335
00:19:58,152 --> 00:20:01,417
É caro, delicado,
336
00:20:01,417 --> 00:20:04,855
e deve ser entregue
na hora certa.
337
00:20:04,855 --> 00:20:07,640
Eu faço uma última corrida,
338
00:20:07,640 --> 00:20:10,164
e terminamos.
339
00:20:10,164 --> 00:20:12,297
Você tem minha palavra.
340
00:20:12,297 --> 00:20:13,994
Eu vou deixar você saber
quando e onde.
341
00:20:13,994 --> 00:20:19,173
Ah, mas, hum, você pode querer
cuidar disso primeiro.
342
00:20:19,173 --> 00:20:20,566
O que é?
343
00:20:20,566 --> 00:20:22,438
Informações de
um contato do governo.
344
00:20:22,438 --> 00:20:26,224
Parece que você tem uma toupeira.
345
00:20:47,071 --> 00:20:49,247
Você acredita nele?
346
00:20:52,119 --> 00:20:54,557
Quero dizer, eu não--
Eu não entendo.
347
00:20:56,428 --> 00:20:59,605
Ele diz que você tem uma toupeira,
mas ele lhe dá um último trabalho.
348
00:21:02,347 --> 00:21:05,394
Você acha que ele está armando para você?
349
00:21:14,054 --> 00:21:15,404
Aí vêm eles.
350
00:21:19,712 --> 00:21:21,410
Caramba.
351
00:21:21,410 --> 00:21:24,804
O sinal está bloqueado novamente.
352
00:21:24,804 --> 00:21:26,240
Você quer dançar?
353
00:21:26,240 --> 00:21:27,285
Vamos dançar.
354
00:21:31,158 --> 00:21:33,987
A Rolls-Royce está de volta.
355
00:21:33,987 --> 00:21:35,772
E há o Estável.
356
00:21:37,295 --> 00:21:39,341
- Ei, você precisa de mim?
- Hum-mm.
357
00:21:40,994 --> 00:21:42,213
Mamãe te alimentou bem?
358
00:21:42,213 --> 00:21:43,780
E mais alguns.
359
00:21:49,002 --> 00:21:50,526
Essa noite.
360
00:21:53,442 --> 00:21:56,140
Mais um e estamos fora.
361
00:21:56,140 --> 00:21:58,055
Esta reunião não poderia
foram melhores.
362
00:21:58,055 --> 00:22:01,145
Mas temos um problema maior.
363
00:22:01,145 --> 00:22:02,929
O que?
364
00:22:06,890 --> 00:22:08,631
Dê uma olhada nisso, mãe.
365
00:22:22,471 --> 00:22:25,604
Acho que começamos
cavando outro buraco.
366
00:22:26,823 --> 00:22:28,390
Não.
367
00:22:31,480 --> 00:22:33,438
Redcoat não teria
qualquer motivo
368
00:22:33,438 --> 00:22:35,309
para inventar algo assim.
369
00:22:35,309 --> 00:22:38,530
Preciso ter certeza, mãe.
370
00:22:38,530 --> 00:22:42,360
Eu não vou enterrar
outro fuzileiro naval sem provas.
371
00:22:46,451 --> 00:22:47,844
- Como foi?
- Não é bom.
372
00:22:47,844 --> 00:22:48,932
Um de nós está explodido.
373
00:22:48,932 --> 00:22:50,455
O que? Espere, como você sabe?
374
00:22:50,455 --> 00:22:54,067
Emery deu a Angus um envelope
de um contato governamental
375
00:22:54,067 --> 00:22:56,635
dizendo que ele poderia ter
uma verruga por dentro.
376
00:22:56,635 --> 00:22:58,289
Você realmente viu
o que havia dentro?
377
00:22:58,289 --> 00:22:59,551
Não.
378
00:22:59,551 --> 00:23:00,857
Mas se houver uma chance
estamos comprometidos,
379
00:23:00,857 --> 00:23:02,162
temos que sair daqui.
380
00:23:02,162 --> 00:23:03,294
E se Emery estiver mentindo?
381
00:23:03,294 --> 00:23:04,643
E se ele estiver apenas
brincando com Angus?
382
00:23:04,643 --> 00:23:05,731
Eu não vou esperar
para descobrir,
383
00:23:05,731 --> 00:23:07,124
e você também não.
384
00:23:07,124 --> 00:23:08,299
Vamos.
385
00:23:15,959 --> 00:23:17,439
Ei.
386
00:23:23,488 --> 00:23:25,969
Você vem conosco.
387
00:23:25,969 --> 00:23:27,318
Leve-a.
388
00:23:31,975 --> 00:23:34,543
Tire suas mãos de mim, Tyler.
389
00:23:54,432 --> 00:23:56,173
Tire a mordaça.
390
00:24:00,525 --> 00:24:01,613
Vamos manter isso simples.
391
00:24:01,613 --> 00:24:03,093
Eu faço perguntas.
392
00:24:03,093 --> 00:24:05,008
Você me dá uma resposta honesta.
393
00:24:06,618 --> 00:24:07,967
Você é ATF?
394
00:24:07,967 --> 00:24:09,665
- Claro que não.
- Isto diz
395
00:24:09,665 --> 00:24:12,668
que você é
Agente Especial Trisha Beck.
396
00:24:12,668 --> 00:24:14,147
Meu nome é Trisha Moore.
397
00:24:14,147 --> 00:24:15,671
Ah!
398
00:24:15,671 --> 00:24:17,847
Angus, o que estamos fazendo?
Por que confiamos em Emery?
399
00:24:17,847 --> 00:24:20,153
Isso pode ser informação falsa.
400
00:24:20,153 --> 00:24:22,852
Está vindo de um cara
que acabou de tentar matar você.
401
00:24:22,852 --> 00:24:25,158
Também é do cara
quem te dá um último emprego
402
00:24:25,158 --> 00:24:27,117
mas não te dá
quaisquer detalhes sobre isso,
403
00:24:27,117 --> 00:24:29,075
e então te diz
você tem uma toupeira?
404
00:24:29,075 --> 00:24:31,991
É como a versão de Emery
de uma operação psicológica.
405
00:24:31,991 --> 00:24:34,167
Ele está apenas atrapalhando
e confuso
406
00:24:34,167 --> 00:24:35,691
seu comando e controle aqui.
407
00:24:35,691 --> 00:24:37,649
Mas e quanto
todos esses telefonemas?
408
00:24:37,649 --> 00:24:39,042
Aqui está uma lista de chamadas.
409
00:24:39,042 --> 00:24:41,827
O traidor tinha
um telefone em algum lugar.
410
00:24:41,827 --> 00:24:44,308
Encontre o telefone
e você tem sua prova.
411
00:24:44,308 --> 00:24:46,179
Tudo bem.
Hank, você reúne todo mundo
412
00:24:46,179 --> 00:24:47,616
e preencha-os, certo?
- Sim, senhor.
413
00:24:47,616 --> 00:24:49,095
Ninguém está sozinho.
414
00:24:49,095 --> 00:24:52,229
Esta noite eu quero cada alma
responsável perante outra pessoa.
415
00:24:52,229 --> 00:24:54,231
- Sistema de amigos.
- Sim.
416
00:24:54,231 --> 00:24:58,757
À primeira luz, procuramos
esta fazenda de cima a baixo.
417
00:24:58,757 --> 00:25:00,672
Se houver um telefone,
418
00:25:00,672 --> 00:25:03,240
nós vamos encontrar.
419
00:25:03,240 --> 00:25:05,372
E espero em Deus
que não.
420
00:25:09,986 --> 00:25:11,683
Leve-a para baixo.
421
00:25:25,088 --> 00:25:26,568
Onde está seu amigo?
422
00:25:26,568 --> 00:25:28,178
Nas minhas calças.
423
00:25:36,447 --> 00:25:37,491
Ei.
424
00:25:39,450 --> 00:25:40,451
Jesus.
425
00:25:40,451 --> 00:25:41,887
Pelo menos demorou
quatro deles.
426
00:25:41,887 --> 00:25:43,280
Você tem que encontrar meu telefone.
427
00:25:43,280 --> 00:25:45,021
Fica a 10 metros do portão
naquela árvore.
428
00:25:45,021 --> 00:25:46,413
Não posso.
Muitas armas.
429
00:25:46,413 --> 00:25:48,981
Talvez em uma mudança de turno,
podemos fugir.
430
00:25:50,504 --> 00:25:52,594
Ei, olhe para mim.
431
00:25:52,594 --> 00:25:53,899
Nós vamos fazer isso.
432
00:25:53,899 --> 00:25:55,248
Estou em uma gaiola.
433
00:25:55,248 --> 00:25:58,208
Quando eles encontrarem meu telefone,
eles vão me matar.
434
00:25:58,208 --> 00:25:59,731
Eu não vou
deixe isso acontecer.
435
00:25:59,731 --> 00:26:00,863
Você não pode estragar seu disfarce.
436
00:26:00,863 --> 00:26:02,778
Emery é muito importante.
437
00:26:02,778 --> 00:26:04,910
Nenhum caso vale sua vida.
438
00:26:06,869 --> 00:26:08,044
O que você está fazendo?
439
00:26:08,044 --> 00:26:09,872
Enviando uma mensagem.
440
00:26:30,327 --> 00:26:32,721
Caveira com um olho só.
441
00:26:32,721 --> 00:26:36,812
Parece
Leno se aliviou.
442
00:26:38,248 --> 00:26:40,337
4h10
443
00:26:43,557 --> 00:26:45,385
Tenho doutorado...
444
00:26:53,916 --> 00:26:55,657
Eu encontrei--
445
00:26:55,657 --> 00:26:57,571
em uma árvore perto do portão.
446
00:27:02,707 --> 00:27:04,927
Bem, você tem sua prova.
447
00:27:04,927 --> 00:27:06,537
Quem está cavando o buraco?
448
00:27:06,537 --> 00:27:09,714
Espere, espere.
O que você está falando?
449
00:27:09,714 --> 00:27:12,586
Nós vamos matar
um dos nossos?
450
00:27:12,586 --> 00:27:14,327
Lealdade é tudo.
451
00:27:14,327 --> 00:27:16,765
Mamãe, você não sabe
onde reside sua lealdade.
452
00:27:16,765 --> 00:27:18,723
Ela é uma de nós.
Trisha é uma de nós.
453
00:27:18,723 --> 00:27:21,683
Ela acredita em você, Angus.
454
00:27:21,683 --> 00:27:22,858
Eu já vi isso.
455
00:27:22,858 --> 00:27:24,990
Seria isso
com seus olhos ou--
456
00:27:24,990 --> 00:27:26,818
Isso é o suficiente.
457
00:27:26,818 --> 00:27:28,472
Você acha que isso é fácil?
458
00:27:28,472 --> 00:27:31,083
eu a tratei
como se ela fosse uma filha.
459
00:27:34,043 --> 00:27:37,089
Ela é uma traidora.
460
00:27:37,089 --> 00:27:39,526
Ela morre como uma traidora.
461
00:28:02,724 --> 00:28:04,813
ATF acabou de me mastigar um novo,
462
00:28:04,813 --> 00:28:07,467
disse que seu disfarçado perdeu
um check-in agendado.
463
00:28:07,467 --> 00:28:09,469
Vargas, você estava nas câmeras
ontem à noite.
464
00:28:09,469 --> 00:28:10,949
Alguma coisa fora do comum?
- Não.
465
00:28:10,949 --> 00:28:12,864
E eu registrei tudo.
- Ele está certo.
466
00:28:12,864 --> 00:28:15,214
Apenas a mesma rotação de
Caveiras Caolho em serviço de guarda.
467
00:28:15,214 --> 00:28:16,999
Acesse o feed da noite passada.
468
00:28:24,180 --> 00:28:26,748
O que é aquilo?
469
00:28:26,748 --> 00:28:28,837
Eu não vejo nada.
470
00:28:30,839 --> 00:28:32,275
Lá.
471
00:28:32,275 --> 00:28:33,798
Câmera superior direita.
472
00:28:33,798 --> 00:28:35,713
- Amplie.
- Sim.
473
00:28:40,457 --> 00:28:41,806
É código Morse.
474
00:28:41,806 --> 00:28:42,676
O que?
475
00:28:42,676 --> 00:28:44,287
Eu coleciono rádios amadores.
476
00:28:44,287 --> 00:28:45,723
Hum...
477
00:28:49,205 --> 00:28:52,817
Ponto traço.
Isso é A.
478
00:28:52,817 --> 00:28:55,646
Traço. T.
479
00:28:55,646 --> 00:28:57,996
Ponto traço.
Esse é A - outro A.
480
00:28:57,996 --> 00:29:02,784
E então, ah,
ponto ponto ponto ponto traço - V.
481
00:29:02,784 --> 00:29:04,960
ATAV.
482
00:29:04,960 --> 00:29:06,483
Qualquer um? ATAV?
483
00:29:06,483 --> 00:29:07,701
Não, nem uma pista.
484
00:29:07,701 --> 00:29:08,615
Talvez seja
números abreviados.
485
00:29:08,615 --> 00:29:13,185
Então é - isso é 1-0-1-3.
486
00:29:13,185 --> 00:29:14,317
1-0-1-3.
487
00:29:14,317 --> 00:29:15,840
Oh, meu Deus, 10-13.
488
00:29:15,840 --> 00:29:17,233
Oficial precisa de ajuda.
489
00:29:17,233 --> 00:29:18,495
Vou chamar a ATF e os federais.
490
00:29:18,495 --> 00:29:19,844
Jet, faça a ESU rodar.
491
00:29:19,844 --> 00:29:21,846
Reyes, ligue para a delegacia local.
492
00:29:21,846 --> 00:29:23,413
Se esses caras estão armados
até os dentes,
493
00:29:23,413 --> 00:29:25,154
precisaremos de toda a ajuda
podemos conseguir.
494
00:29:28,766 --> 00:29:31,160
Angus,
isso não serve para você.
495
00:29:31,160 --> 00:29:34,206
Não serve à sua causa.
Serve Emery.
496
00:29:34,206 --> 00:29:35,381
O que isso significa?
497
00:29:35,381 --> 00:29:36,556
Ele faz você fazer
um último trabalho.
498
00:29:36,556 --> 00:29:37,949
Ele te pega
para fazer seu trabalho sujo.
499
00:29:37,949 --> 00:29:40,169
Ele tira os federais do seu pé.
500
00:29:40,169 --> 00:29:41,431
Estamos com você, Angus.
501
00:29:41,431 --> 00:29:43,346
Você faz isso,
você enfrenta as consequências.
502
00:29:43,346 --> 00:29:44,564
Ele não.
503
00:29:44,564 --> 00:29:46,566
Se você fizer isso, Emery vencerá.
504
00:29:46,566 --> 00:29:48,960
Estamos prontos.
505
00:29:48,960 --> 00:29:50,309
Angus. Angus.
506
00:29:50,309 --> 00:29:51,876
Senhor.
507
00:29:51,876 --> 00:29:53,660
Você está matando um agente federal.
508
00:29:53,660 --> 00:29:56,533
Estamos executando um traidor.
509
00:30:03,453 --> 00:30:05,890
ATF e ESU
estão a 10 minutos de distância.
510
00:30:05,890 --> 00:30:08,501
Pessoal, Stabler e Angus apenas
entrou em algum anexo.
511
00:30:08,501 --> 00:30:10,025
Todo mundo está
esperando lá fora.
512
00:30:10,025 --> 00:30:11,243
Esperando o quê?
513
00:30:11,243 --> 00:30:12,897
Eu não sei,
mas estão todos armados.
514
00:30:12,897 --> 00:30:14,420
Eu acho que algo ruim
está prestes a cair.
515
00:30:14,420 --> 00:30:16,118
Você precisa se apressar.
516
00:30:18,947 --> 00:30:22,472
Um traidor não merece
uma bandeira.
517
00:30:22,472 --> 00:30:24,256
Mas um fuzileiro naval sim.
518
00:30:34,353 --> 00:30:35,615
Traga-a para dentro.
519
00:30:35,615 --> 00:30:36,790
Senhor, solicite permissão
para fazer isso.
520
00:30:36,790 --> 00:30:38,749
Eu gostaria de ver isso até o fim.
521
00:30:40,664 --> 00:30:42,535
Permissão concedida.
522
00:30:42,535 --> 00:30:43,928
Obrigado, senhor.
523
00:30:45,669 --> 00:30:47,279
Feche a gaiola.
524
00:30:47,279 --> 00:30:48,628
Abaixe a lona.
525
00:31:11,695 --> 00:31:13,740
Jesus.
Isso está realmente acontecendo?
526
00:31:13,740 --> 00:31:15,264
Não se eu puder evitar.
527
00:31:28,016 --> 00:31:30,540
Você foi considerado culpado
de traição.
528
00:31:32,411 --> 00:31:35,153
Você vai morrer
a morte de um traidor.
529
00:31:35,153 --> 00:31:37,547
Eu quero olhar para você
nos olhos.
530
00:31:42,073 --> 00:31:44,032
Justo.
531
00:31:46,121 --> 00:31:49,037
Amarre as mãos dela,
coloque-a contra a parede.
532
00:32:06,228 --> 00:32:07,359
Oh!
- Que diabos?
533
00:32:07,359 --> 00:32:08,578
Levante as mãos.
Levante as mãos!
534
00:32:08,578 --> 00:32:11,276
Ei, ei.
O que, você--
535
00:32:11,276 --> 00:32:13,887
Não, você não é--
você está fazendo isso por ela?
536
00:32:13,887 --> 00:32:15,237
Huh?
537
00:32:15,237 --> 00:32:16,542
Você está louco?
538
00:32:20,242 --> 00:32:21,634
Vamos caminhar.
539
00:32:23,071 --> 00:32:25,203
Você nunca vai conseguir
pela porta da frente.
540
00:32:25,203 --> 00:32:27,075
Vamos testar essa teoria.
541
00:32:27,075 --> 00:32:28,206
Quem é você?
542
00:32:52,926 --> 00:32:54,537
Abra a porta.
Abra a porta.
543
00:32:54,537 --> 00:32:55,886
Abra a porta.
544
00:32:57,540 --> 00:33:00,064
Diga-lhes para se afastarem.
545
00:33:00,064 --> 00:33:02,588
Você conta a eles ou você é
vai matar todos nós.
546
00:33:02,588 --> 00:33:05,069
Onde está a honra nisso?
547
00:33:06,549 --> 00:33:08,638
Diga a eles.
- Abaixe-se.
548
00:33:10,335 --> 00:33:11,771
Diga a eles.
549
00:33:11,771 --> 00:33:15,427
Eu disse, afaste-se!
550
00:33:18,648 --> 00:33:20,258
Agora!
551
00:33:29,441 --> 00:33:31,617
Seja legal.
Seja legal.
552
00:33:38,755 --> 00:33:40,583
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los!
553
00:33:40,583 --> 00:33:42,628
Afaste-se!
554
00:33:43,629 --> 00:33:44,674
Deite-se no chão!
555
00:33:44,674 --> 00:33:46,067
Afaste-se da arma!
556
00:33:46,067 --> 00:33:47,285
- Você!
- Mãos ao alto.
557
00:33:47,285 --> 00:33:49,244
Volte.
558
00:33:49,244 --> 00:33:51,681
Mãos na cabeça.
Abaixe-se.
559
00:33:51,681 --> 00:33:53,726
Mãos atrás das costas.
560
00:33:53,726 --> 00:33:55,119
Traga-os de volta.
561
00:34:05,260 --> 00:34:06,652
Cuidado com a cabeça.
562
00:34:16,575 --> 00:34:18,490
Mover!
563
00:34:50,914 --> 00:34:52,829
Tire isso dele, por favor.
564
00:35:00,315 --> 00:35:02,360
Sim, isso é bom.
Obrigado.
565
00:35:09,280 --> 00:35:10,194
Vamos conversar.
566
00:35:10,194 --> 00:35:12,022
Eles estão cuidando da mamãe?
567
00:35:13,415 --> 00:35:15,156
Eles são.
568
00:35:15,156 --> 00:35:17,201
Eu tentei visitá-la,
mas ela não aceitaria.
569
00:35:17,201 --> 00:35:20,552
Sim, bem, ela nunca esteve
realmente parcial para traidores.
570
00:35:20,552 --> 00:35:21,901
OK.
571
00:35:21,901 --> 00:35:24,904
Diga-me,
eu entendi errado?
572
00:35:24,904 --> 00:35:26,341
O errado?
Isso é--
573
00:35:26,341 --> 00:35:28,473
essa é uma pergunta difícil
responder porque eu não
574
00:35:28,473 --> 00:35:30,910
me considero um traidor,
se é isso que você quer dizer.
575
00:35:30,910 --> 00:35:33,043
Você com certeza é um mentiroso,
embora, não é?
576
00:35:36,351 --> 00:35:38,179
Eu tento não ser.
577
00:35:41,182 --> 00:35:43,749
Eu sou um policial
quem fez seu trabalho.
578
00:35:43,749 --> 00:35:45,403
E suas histórias,
suas histórias de guerra,
579
00:35:45,403 --> 00:35:47,362
algum deles é verdade?
580
00:35:49,364 --> 00:35:51,235
Eu sou um fuzileiro naval.
581
00:35:51,235 --> 00:35:53,281
Eu estava na Tempestade no Deserto
com o dia 30.
582
00:35:53,281 --> 00:35:55,935
Eu vi ação.
583
00:35:55,935 --> 00:35:57,937
Mas eu nunca enterrei um fuzileiro naval
584
00:35:57,937 --> 00:36:00,462
até que você me contou
para cavar aquele buraco.
585
00:36:04,161 --> 00:36:06,381
Ele também foi um dos meus.
586
00:36:06,381 --> 00:36:09,253
Eu o conheci pessoalmente.
587
00:36:09,253 --> 00:36:12,038
Ele deixou para trás
uma menina de dois anos e um...
588
00:36:12,038 --> 00:36:14,954
esposa que estava grávida.
589
00:36:14,954 --> 00:36:17,827
Ela vai dar à luz
qualquer dia agora.
590
00:36:19,829 --> 00:36:21,570
Aí está a sua história de guerra.
591
00:36:26,183 --> 00:36:28,403
Eu nunca pensei
chegaria a isso.
592
00:36:30,840 --> 00:36:33,190
Sinto muito pela sua perda.
593
00:36:35,018 --> 00:36:37,063
Eu também.
594
00:36:37,063 --> 00:36:39,544
Olha, Hank...
595
00:36:39,544 --> 00:36:40,893
esse é o seu nome?
596
00:36:40,893 --> 00:36:45,463
Eliot...
597
00:36:45,463 --> 00:36:50,816
Eu nasci procurando
por uma causa pela qual lutar.
598
00:36:50,816 --> 00:36:53,297
Esse é o espírito
que herdei.
599
00:36:53,297 --> 00:36:56,213
E eu encontrei essa causa
nas forças armadas,
600
00:36:56,213 --> 00:37:00,261
como muitos de nós fizemos.
601
00:37:00,261 --> 00:37:03,133
E então, quando eles não o fizeram
precisa mais de nós,
602
00:37:03,133 --> 00:37:05,309
Eu olhei em volta,
e você sabe o que eu vi?
603
00:37:05,309 --> 00:37:08,486
Um bando de pessoas quebradas,
homens e mulheres perdidos
604
00:37:08,486 --> 00:37:12,098
sem propósito, sem--
sem suporte.
605
00:37:12,098 --> 00:37:14,144
Então é assim
tudo isso começou?
606
00:37:14,144 --> 00:37:16,886
Eu queria ajudar meu povo,
607
00:37:16,886 --> 00:37:20,106
e eu estava muito doente
de desculpas
608
00:37:20,106 --> 00:37:22,979
e da choradeira
e a reclamação,
609
00:37:22,979 --> 00:37:25,024
"Oh, o sistema está quebrado,
e não há nada
610
00:37:25,024 --> 00:37:27,200
podemos fazer sobre isso",
então eu fiz o que pude fazer
611
00:37:27,200 --> 00:37:30,508
a única maneira
Eu sabia como fazer isso.
612
00:37:30,508 --> 00:37:31,422
Traficando heroína?
613
00:37:31,422 --> 00:37:32,945
Não! Não!
614
00:37:32,945 --> 00:37:34,730
A princípio não.
615
00:37:34,730 --> 00:37:38,690
Olha, tudo começou,
acabamos de cuidar da segurança.
616
00:37:38,690 --> 00:37:40,388
Mas o dinheiro, cara.
617
00:37:40,388 --> 00:37:42,607
O dinheiro.
618
00:37:42,607 --> 00:37:45,131
Eu vi o que o dinheiro poderia fazer,
619
00:37:45,131 --> 00:37:48,483
o que poderia construir,
620
00:37:48,483 --> 00:37:50,833
o que poderia proporcionar.
621
00:37:50,833 --> 00:37:52,530
Um santuário,
622
00:37:52,530 --> 00:37:54,010
um lugar para curar,
623
00:37:54,010 --> 00:37:57,056
lugar para ser aceito,
624
00:37:57,056 --> 00:38:00,321
para estarmos entre os nossos.
625
00:38:02,279 --> 00:38:05,369
Então continuei cavando
cada vez mais fundo
626
00:38:05,369 --> 00:38:09,242
porque, você sabe, mais dinheiro,
627
00:38:09,242 --> 00:38:11,419
mais apoio para meus irmãos.
628
00:38:15,379 --> 00:38:18,643
E é aqui que tudo acaba.
629
00:38:25,563 --> 00:38:29,393
Receio ser apenas um estúpido
velho que se perdeu.
630
00:38:35,138 --> 00:38:39,577
Você sabe...
631
00:38:39,577 --> 00:38:43,973
é muito ruim quando você perde
alguém no campo de batalha.
632
00:38:43,973 --> 00:38:48,064
Mas, hum...
633
00:38:48,064 --> 00:38:51,415
para eu perder
um dos meus para a heroína...
634
00:38:54,723 --> 00:38:57,769
Eu poderia muito bem
eu mesmo atirei nele.
635
00:39:08,345 --> 00:39:11,653
Angus,
temos um inimigo comum.
636
00:39:13,437 --> 00:39:16,614
Você e eu temos uma causa comum.
637
00:39:16,614 --> 00:39:19,008
Ajude-me
638
00:39:19,008 --> 00:39:21,793
antes que eu perca
um dos meus para isso.
639
00:39:30,193 --> 00:39:33,109
Eu vou te contar
tudo que eu sei.
640
00:39:37,766 --> 00:39:39,289
- Ei.
- Ei, cara.
641
00:39:39,289 --> 00:39:42,901
Você não vai acreditar
nos últimos dias que tive.
642
00:39:42,901 --> 00:39:44,163
Bem, você e eu.
643
00:39:44,163 --> 00:39:45,861
Ah, sim, sim,
Sr. Disfarçado, hein?
644
00:39:45,861 --> 00:39:47,123
Ouvi dizer que você foi preso.
645
00:39:47,123 --> 00:39:48,385
- Ah, você ouviu isso, certo?
- Sim.
646
00:39:48,385 --> 00:39:50,082
Claro que você fez.
Você enviou seu homem Kyle
647
00:39:50,082 --> 00:39:51,475
para cuidar disso.
- Quem é Kyle?
648
00:39:51,475 --> 00:39:53,738
Kyle, ah, o cara
com o carrinho engraçado.
649
00:39:53,738 --> 00:39:54,913
Não importa.
650
00:39:54,913 --> 00:39:57,176
Então me escute, cara.
Estou neste bar--
651
00:39:57,176 --> 00:39:58,656
Onde está mamãe?
Como está mamãe?
652
00:39:58,656 --> 00:40:01,050
O que... ela está bem agora.
Ela está - ela está na minha casa.
653
00:40:01,050 --> 00:40:03,531
OK?
O que me lembra, Eli ligou,
654
00:40:03,531 --> 00:40:05,097
e ele tem algo grande
ele quer te contar.
655
00:40:05,097 --> 00:40:06,403
- O que você quer dizer com "grande"?
- Sim, sim, você pode segurar isso.
656
00:40:06,403 --> 00:40:07,360
Ouvir.
657
00:40:07,360 --> 00:40:09,188
Então Kyle me dá um soco, certo?
658
00:40:09,188 --> 00:40:12,017
- Certo.
- E, uh, Ayanna liga.
659
00:40:12,017 --> 00:40:13,541
Espere, por que meu chefe está
ligando para você?
660
00:40:13,541 --> 00:40:15,281
Porque eu quebrei
para o armazém
661
00:40:15,281 --> 00:40:16,544
onde Joe Junior trabalha.
662
00:40:16,544 --> 00:40:18,197
Espere um minuto.
O que é isso?
663
00:40:18,197 --> 00:40:20,417
Quem é você?
- Sim.
664
00:40:20,417 --> 00:40:23,681
E eles encontraram o sangue de
seu detetive morto aí.
665
00:40:23,681 --> 00:40:27,119
Mas veja só.
Então, estou neste bar,
666
00:40:27,119 --> 00:40:29,731
e do nada,
667
00:40:29,731 --> 00:40:31,036
Joey entra.
668
00:41:00,022 --> 00:41:02,328
Parece
ATF foi avisada.
669
00:41:02,328 --> 00:41:04,243
Angus não vai
ser mais um problema.
670
00:41:04,243 --> 00:41:07,159
Certificar-se.
As pessoas na prisão gostam de conversar.
671
00:41:07,159 --> 00:41:09,901
E alguns só precisam
um travesseiro sobre o rosto.
672
00:41:09,901 --> 00:41:12,121
- Quem vai cuidar da distro?
- Tenho algumas ideias.
673
00:41:12,121 --> 00:41:14,602
Nós entraremos nisso
quando eu voltar.
674
00:41:14,602 --> 00:41:16,342
Obrigado, Toby.
675
00:41:21,391 --> 00:41:22,827
Estamos prontos para ir?
676
00:41:22,827 --> 00:41:24,568
Eles estão prontos
para nos empurrar para trás, senhor.
677
00:41:24,568 --> 00:41:25,917
Maravilhoso.
678
00:41:34,883 --> 00:41:36,711
É melhor você apertar o cinto, Jojo.